Sidebar

Cours de russe niveau avancé

Жди меня

Константин Симонов

Traduction du célèbre poème russe "Attends-moi, je reviendrai".

{youtube}8MaJYWzZkGk{/youtube}

Жди меня

Константин Симонов

Traduction du célèbre poème russe "Attends-moi, je reviendrai".

 

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждёт.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
Attends-moi, je reviendrai,
Mais attends-moi bien.
Attends-moi, quand les pluies jaunes
Éveillent la tristesse,
Attends quand la neige tourbillonne,
Attends quand l’été brûle
Et  attends-moi quand
On  n'attend plus les autres
En les ayant oubliés hier.

Attends-moi quand de pays lointains
Il ne viendra plus de lettres,
Attends-moi, lorsque se seront lassés
Ceux qui attendaient avec toi.

Attends-moi, je reviendrai,
N’excuse pas ceux
Qui réciteront par cœur
« Qu'il est temps d'oublier ».

S’il y croient déjà, mon fils et ma mère,
S’ils croient, que je ne suis plus-là,
Si mes amis fatigués de m'attendre
Viennent s'asseoir près du feu,
S'ils boivent le vin de mes funérailles,
A la mémoire de mon âme...
Attends-moi. Et en même temps qu’eux
Ne sois pas pressée de boire.

Attends-moi, je reviendrai,
En défiant toutes les morts.
Ceux qui ne m'attendaient pas
Peuvent bien dire : "C'est un coup de chance".
Ceux qui  ne m'attendaient pas
D'où comprendraient-ils, comment
Au milieu du feu,
ton attente m'a sauvé?
Et comment j'ai survécu, Seuls nous le saurons

C'est très simple, tu as su m'attendre,
comme personne d’autre.